Innerhofer, Staudacher, Klotz, Fischnaller, Kostner oder Mölgg sind allesamt Namen von Sportlern, die Italien im alpinen Skisport vertreten. All diese deutsch klingenden Namen sind nicht das Ergebnis einer Einwanderungswelle von der anderen Seite der Alpen, sondern stammen aus einem Teil Italiens, der eine eher unbekannte Besonderheit aufweist: Hier wird überwiegend Deutsch gesprochen. Dieser Landstrich ist Südtirol.
Alto Adige/Südtirol
Die “deutsche” italienische Region heißt offiziell: Trentino-Alto Adige. Diese Region ist zweigeteilt mit den Provinzen Trient (Trentino) im Süden und Bozen (Alto Adige) im Norden. Alto Adige wird auf Deutsch auch “Südtirol” genannt, was sich auf Tirol, die berühmte Alpenregion in Österreich, bezieht. Die Begriffe “Südtirol”, “Alto Adige” oder “Provinz Bozen” bezeichnen alle die gleiche administrative und geografische Einheit (die Etsch ist der Hauptfluss, der durch die Region fließt, Tirol ist die alte historische Großregion und Bozen ist der Name der größten Stadt der Provinz).
Heute ist Deutsch in dieser Region mit etwa 1 000 000 Einwohnern mit 70 % Deutschsprachigen immer noch die Mehrheit. In Südtirol bleibt nur in der Großstadt Bozen die italienische Sprache in der Mehrheit.
Dieser Teil Italiens wird seit dem 13. Jahrhundert von deutschen Sprechern bewohnt. Er war Teil des “großen” Tirols und stand abwechselnd unter der Herrschaft des Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation, des napoleonischen Königreichs Italien, des Kaiserreichs Österreich, Österreich-Ungarns und ist seit dem Ende des Ersten Weltkriegs italienisches Staatsgebiet.
Italianisierung
Ab 1923 unternahm das faschistische Regime eine Zwangs Italianisierung der Region: Deutsch wurde im Bildungswesen und im öffentlichen Raum verboten. Diese Italianisierung hat sprachlich-geografische Folgen: Fast alle Ortsnamen werden in dem, was offiziell als Prontuario dei nomi locali dell’Alto Adige (Führer der Ortsnamen in Südtirol) bezeichnet wird, italianisiert. Viele Orte werden mit mehr oder weniger etymologischer Korrektheit umbenannt, z. B. :
- – Ahrntal, wird zu Valle Aurina
- – Eppan an der Weinstraßen, wird zu Appiano sulla Strada del Vino
- – Kastelbell-Tschars, wird zu Castelbello-Ciardes
- – Mühlbach, wird zu Rio di Pusteria
- – Rodeneck, wird zu Rodengo
- – Unsere Liebe Frau im Walde-St. Felix, wird zu Senale-San Felice
- – Vöran, wird zu Verano
Diese neuen italienischen Namen wurden dann offiziell und wurden fortan sowohl von der italienischen Regierung als auch im Ausland verwendet. Noch heute verwendet man die neu italianisierten Namen auf Landkarten oder in akademischen Werken (wie Wörterbüchern oder Enzyklopädien, einschließlich Wikipedia).
Südtirol Heute
In den 1960er Jahren beschloss die Regierung aufgrund des Drucks von außen und innen, der Region durch die Unterzeichnung des Südtirol-Paket-Vertrags (il Pacchetto) eine weitgehende Autonomie zu gewähren (auf einem in Europa fast einzigartigen Niveau) .
Heute verfügt die Region Trentino-Südtirol über eine fortgeschrittene Autonomie in Italien. Sie ist wohlhabend und gemessen am Pro-Kopf-BIP die reichste Region Italiens. Der Name der Region wurde offiziell in Trentino-Alto Adige/Südtirol geändert, wobei der deutsche Name hinzugefügt wurde. Die Beschilderung ist vollständig zweisprachig (in den ladinischen Tälern sogar dreisprachig) und Deutsch ist heute die Sprache, die bei Großveranstaltungen verwendet wird.
Diese wiedergewonnene Stärke der Region ist ein interessantes und symbolisches Beispiel für Italien, ein Land, das erst vor kurzem eine Einigung erfahren hat, aber sprachlich und kulturell immer noch ziemlich gespalten ist.
